英语地址表达方法
发表于 2008-07-15 11:44:47
|
中文地址的排列顺序是由大到小，如：Ｘ国Ｘ省Ｘ市Ｘ区Ｘ路Ｘ号，而英文地址则刚好相反，是由小到大。如上例写成英文就是：Ｘ号，Ｘ路，Ｘ区，Ｘ市，Ｘ省，Ｘ国。 Ｘ室 Room Ｘ Ｘ号 No. Ｘ Ｘ单元 Unit Ｘ Ｘ号楼 Building No. Ｘ Ｘ街 Ｘ Street Ｘ路 Ｘ Road Ｘ区 Ｘ District Ｘ县 Ｘ County Ｘ镇 Ｘ Town Ｘ市 Ｘ City Ｘ省 Ｘ Province 请注意：翻译人名、路名、街道名等，最好用拼音。 地址中各单位翻译对照： 中文 英文翻译 中文 英文翻译 *** 室/房 Room *** *** 厂 *** Factory *** 村（乡） *** Village *** 酒楼/酒店 *** Hotel *** 号 No. *** *** 路 *** Road *** 号宿舍 *** Dormitory *** 花园 *** Garden *** 楼/层 ***/F *** 街 *** Street *** 住宅区/小区 *** Residential Quater *** 县 *** County 甲 / 乙 / 丙 / 丁 A / B / C / D *** 镇 *** Town *** 巷 / 弄 *** Lane *** 市 |